薛之謙—演員；Jacky Xue – The Actress; Сюэ Чжи Цянь - Актриса

• Chinese lyrics

简单点 说话的方式简单点

Jiǎndān diǎn shuōhuà de fāngshì jiǎndān diǎn

递进的情绪请省略

dì jìn de qíngxù qǐng shěnglüè

你又不是个演员

nǐ yòu bùshì gè yǎnyuán

别设计那些情节

bié shèjì nàxiē qíngjié

没意见 我只想看看你怎么圆

méi yìjiàn wǒ zhǐ xiǎng kàn kàn nǐ zěnme yuán

你难过的太表面 像没天赋的演员

nǐ nánguò de tài biǎomiàn xiàng méi tiānfù de yǎnyuán

观众一眼能看见

guānzhòng yīyǎn néng kànjiàn

该配合你演出的我 演视而不见

gāi pèihé nǐ yǎnchū de wǒ yǎn shì'érbùjiàn

在逼一个最爱你的人 即兴表演

zài bī yīgè zuì ài nǐ de rén jíxìng biǎoyǎn

什么时候我们开始 收起了底线

shénme shíhòu wǒmen kāishǐ shōu qǐle dǐxiàn

顺应时代的改变 看那些拙劣的表演

shùnyìng shídài de gǎibiàn kàn nàxiē zhuōliè de biǎoyǎn

可你曾经那么爱我 干嘛演出细节

kě nǐ céngjīng nàme ài wǒ gàn ma yǎnchū xìjié

我该变成什么样子 才能延缓厌倦

wǒ gāi biàn chéng shénme yàngzi cáinéng yánhuǎn yànjuàn

原来当爱放下防备后的这些那些

yuánlái dāng ài fàngxià fángbèi hòu de zhèxiē nàxiē

才是考验

cái shì kǎoyàn

没意见 你想怎样我都随便

méi yìjiàn nǐ xiǎng zěnyàng wǒ dōu suíbiàn

你演技也有限 又不用说感言

nǐ yǎnjì yě yǒuxiàn yòu bùyòng shuō gǎnyán

分开就平淡些

fēnkāi jiù píngdàn xiē

该配合你演出的我 演视而不见

gāi pèihé nǐ yǎnchū de wǒ yǎn shì'érbùjiàn

别逼一个最爱你的人 即兴表演

bié bī yīgè zuì ài nǐ de rén jíxìng biǎoyǎn

什么时候我们开始 没有了底线

shénme shíhòu wǒmen kāishǐ méiyǒule dǐxiàn

顺着别人的谎言 被动就不显得可怜

shùnzhe biérén de huǎngyán bèidòng jiù bù xiǎndé kělián

可你曾经那么爱我 干嘛演出细节

kě nǐ céngjīng nàme ài wǒ gàn ma yǎnchū xìjié

我该变成什么样子 才能配合出演

wǒ gāi biàn chéng shénme yàngzi cáinéng pèihé chūyǎn
原来当爱放下防备后的这些那些

yuánlái dāng ài fàngxià fángbèi hòu de zhèxiē nàxiē
都有个期限

dōu yǒu gè qíxiàn

其实台下的观众就我一个

qíshí tái xià de guānzhòng jiù wǒ yīgè

其实我也看出你有点不舍

qíshí wǒ yě kàn chū nǐ yǒudiǎn bù shě

场景也习惯我们来回拉扯

chǎngjǐng yě xíguàn wǒmen láihuí lāchě

还计较著什么

hái jìjiàozhù shénme

其实说分不开的也不见得

qíshí shuō fēn bù kāi de yě bùjiàn dé

其实感情最怕的就是拖着

qíshí gǎnqíng zuì pà de jiùshì tuōzhe

越演到重场戏越哭不出了

yuè yǎn dào zhòng chǎng xì yuè kū bù chūle

是否还值得

shìfǒu hái zhídé

该配合你演出的我 尽力在表演  

gāi pèihé nǐ yǎnchū de wǒ jìnlì zài biǎoyǎn
像情感节目里的嘉宾 任人挑选

xiàng qínggǎn jiémù lǐ de jiābīn rèn rén tiāoxuǎn
如果还能看出我有爱你的那面

rúguǒ hái néng kàn chū wǒ yǒu ài nǐ dì nà miàn
请剪掉那些情节 让我看上去体面

qǐng jiǎn diào nàxiē qíngjié ràng wǒ kàn shàngqù tǐmiàn
可你曾经那么爱我 干嘛演出细节

kě nǐ céngjīng nàme ài wǒ gàn ma yǎnchū xìjié
不在意的样子是我最后的表演

bù zàiyì de yàngzi shì wǒ zuìhòu de biǎoyǎn
是因为爱你我才选择表演 这种成全 

shì yīnwèi ài nǐ wǒ cái xuǎnzé biǎoyǎn zhè zhǒng chéngquán

• Russian translation

Проще, говори проще

И, пожалуйста, убери эти нарастающие эмоции.

Ты же не актриса,

Не нужно придумывать сюжет.

Ничего не думаю, просто хочу взглянуть, как ты лжешь.

Твои переживания слишком поверхностны, как у бездарного актера,

Публика поймет это с первого взгляда.

Когда вместе играем роли, то закрываю глаза на твою игру.

Вынуждаешь того, кто тебя любит, импровизировать.

Когда мы перестанем ходить вокруг да около,

Изменения идут в ногу со временем, смотри же на ту неуклюжую игру.

Все-таки ты прежде так любила меня, к чему эти подробности?

Как мне нужно измениться, чтобы отсрочить время скуки?

Оказывается, забыть о предостережениях в любви, потом эти, те…

Не что иное, как проверка.

Ничего не думаю, делай по-своему, я не возражаю.

Ты тоже играешь простовато, и не надо пламенных речей,

В расставании нет ничего удивительного.

Когда вместе играем роли, то закрываю глаза на твою игру.

Не вынуждай того, кто тебя любит, импровизировать.

Когда мы перестанем ходить вокруг да около,

Ты заодно обманываешь других: жалкое зрелище.

Все-таки ты прежде так любила меня, к чему эти подробности?

Как мне нужно измениться, чтобы вместе сыграть?

Оказывается, забыть о предостережениях в любви потом эти, те…

Всё имеет предел.

В действительности же, в зрительном зале лишь я один.

На самом деле, я разглядел немного, что ты не хочешь расставаться.

Сцена тоже уже привыкла к неопределенности между нами,

О чем еще спорить?

Действительно, как знать, может, мы неразделимы.

На самом деле, самое страшное – это обременить себя чувствами.

Чем ближе приближаемся к кульминации спектакля, тем труднее плакать,

Разве это стоит того?

Когда нужно помочь сыграть спектакль, я стараюсь изо всех сил,

Выбирай программу эмоций дорогого гостя.

Если где-то еще сможешь разглядеть мою любовь,

То, пожалуйста, вырежи этот сюжет; это мне окажет честь

Все-таки ты прежде так любила меня, к чему эти подробности?

Равнодушный вид – мое последнее представление,

Только из-за любви к тебе я выбрал эту игру.

Вот такой конец.

You can listen this song here:

薛之謙—演員