Jay Chou - Love confession; 周杰伦—告白气球； Чжоу Цзелунь - Признание в любви.

• Chinese lyrics

塞纳河畔 左岸的咖啡

Sāinà hépàn zuǒ'àn de kāfēi
我手一杯 品尝你的美

wǒ shǒu yībēi pǐncháng nǐ dì měi
留下唇印的嘴

liú xià chún yìn de zuǐ

花店玫瑰 名字写错谁

huā diàn méiguī míngzì xiě cuò shuí
告白气球 风吹到对街

gàobái qìqiú fēng chuī dào duì jiē
微笑在天上飞  

wéixiào zài tiānshàng fēi

你说你有点难追 想让我知难而退

nǐ shuō nǐ yǒudiǎn nán zhuīxiǎng ràng wǒ zhī nán ér tuì
礼物不需挑最贵 只要香榭的落叶

lǐwù bù xū tiāo zuì guì zhǐyào xiāng xiè de luòyè
营造浪漫的约会 不害怕搞砸一切   

yíngzào làngmàn de yuēhuì bù hàipà gǎo zá yīqiè
拥有你就拥有 全世界  

yǒngyǒu nǐ jiù yǒngyǒu quán shìjiè

亲爱的 爱上你 从那天起  

qīn'ài de ài shàng nǐ cóng nàtiān qǐ
甜蜜的很轻易

tiánmì de hěn qīngyì
亲爱的 别任性 你的眼睛

qīn'ài de bié rènxìng nǐ de yǎnjīng
在说我愿意

zài shuō wǒ yuànyì


塞纳河畔 左岸的咖啡

sāinà hépàn zuǒ'àn de kāfēi
我手一杯 品尝你的美

wǒ shǒu yībēi pǐncháng nǐ dì měi
留下唇印的嘴

liú xià chún yìn de zuǐ

花店玫瑰 名字写错谁

huā diàn méiguī míngzì xiě cuò shuí
告白气球 风吹到对街

gàobái qìqiú fēng chuī dào duì jiē
微笑在天上飞

wéi xiào zài tiānshàng fēi


你说你有点难追 想让我知难而退

nǐ shuō nǐ yǒudiǎn nán zhuīxiǎng ràng wǒ zhī nán ér tuì
礼物不需挑最贵 只要香榭的落叶

lǐwù bù xū tiāo zuì guì zhǐyào xiāng xiè de luòyè
营造浪漫的约会 不害怕搞砸一切

yíngzào làngmàn de yuēhuì bù hàipà gǎo zá yīqiè
拥有你就拥有 全世界

yǒngyǒu nǐ jiù yǒngyǒu quán shìjiè

亲爱的 爱上你 从那天起

qīn'ài de ài shàng nǐ cóng nàtiān qǐ
甜蜜的很轻易

tiánmì de hěn qīngyì
亲爱的 别任性 你的眼睛

qīn'ài de bié rènxìng nǐ de yǎnjīng
在说我愿意

zài shuō wǒ yuànyì

亲爱的 爱上你 恋爱日记

qīn'ài de ài shàng nǐ liàn'ài rìjì
飘香水的回忆

piāo xiāngshuǐ de huíyì
一整瓶 的梦境 全都有你

yī zhěng píng de mèngjìng quándōu yǒu nǐ
搅拌在一起

jiǎobàn zài yīqǐ


亲爱的别任性 你的眼睛

qīn'ài de bié rènxìng nǐ de yǎnjīng
在说我愿意

zài shuō wǒ yuànyì

• Russian translation

Кофейня на левом берегу реки Сены

Я взял кружку, пробую твое очарование

Оставляю отпечатки моих губ

Торговец роз неверно написал имя

Воздушный шар с признанием долетел до другой стороны улицы,
Улыбаясь, летел в небо

Ты говоришь, что тебя трудно добиться, и хочешь, чтобы я сдался

И тебе не надо дорогих подарков, все что нужно – шорох падающей листвы

И романтические свидания; не бойся, что все испортишь.

Быть с тобой словно владеть целым миром

Дорогая, с того дня, когда я влюбился в тебя,
Быть счастливым очень легко.

Дорогая, не упрямься, твои глаза

Говорят мне, что ты согласна.

Кофейня на левом берегу реки Сены

Я взял кружку, пробую твое очарование

Оставляю отпечатки моих губ

Торговец роз неверно написал имя

Воздушный шар с признанием долетел до другой стороны улицы,
Улыбаясь, летел в небо

Ты говоришь, что тебя трудно добиться, и хочешь, чтобы я сдался

И тебе не надо дорогих подарков, все что нужно – шорох падающей листвы

И романтические свидания; не бойся, что все испортишь.

Быть с тобой словно владеть целым миром

Дорогая, с того дня, когда я влюбился в тебя,
Быть счастливым очень легко.

Дорогая, не упрямься, твои глаза

Говорят мне, что ты согласна.

Дорогая, когда влюбился, то начался наш дневник любви.
Аромат воспоминаний разносится по воздуху

Все наполнено тобою, целая бутылка грез

Смешанные вместе: ты и я.

Дорогая, не упрямься, твои глаза

Говорят мне, что ты согласна.

You can listen this song here:

周杰伦- 告白气球

薛之謙—演員；Jacky Xue – The Actress; Сюэ Чжи Цянь - Актриса

• Chinese lyrics

简单点 说话的方式简单点

Jiǎndān diǎn shuōhuà de fāngshì jiǎndān diǎn

递进的情绪请省略

dì jìn de qíngxù qǐng shěnglüè

你又不是个演员

nǐ yòu bùshì gè yǎnyuán

别设计那些情节

bié shèjì nàxiē qíngjié

没意见 我只想看看你怎么圆

méi yìjiàn wǒ zhǐ xiǎng kàn kàn nǐ zěnme yuán

你难过的太表面 像没天赋的演员

nǐ nánguò de tài biǎomiàn xiàng méi tiānfù de yǎnyuán

观众一眼能看见

guānzhòng yīyǎn néng kànjiàn

该配合你演出的我 演视而不见

gāi pèihé nǐ yǎnchū de wǒ yǎn shì'érbùjiàn

在逼一个最爱你的人 即兴表演

zài bī yīgè zuì ài nǐ de rén jíxìng biǎoyǎn

什么时候我们开始 收起了底线

shénme shíhòu wǒmen kāishǐ shōu qǐle dǐxiàn

顺应时代的改变 看那些拙劣的表演

shùnyìng shídài de gǎibiàn kàn nàxiē zhuōliè de biǎoyǎn

可你曾经那么爱我 干嘛演出细节

kě nǐ céngjīng nàme ài wǒ gàn ma yǎnchū xìjié

我该变成什么样子 才能延缓厌倦

wǒ gāi biàn chéng shénme yàngzi cáinéng yánhuǎn yànjuàn

原来当爱放下防备后的这些那些

yuánlái dāng ài fàngxià fángbèi hòu de zhèxiē nàxiē

才是考验

cái shì kǎoyàn

没意见 你想怎样我都随便

méi yìjiàn nǐ xiǎng zěnyàng wǒ dōu suíbiàn

你演技也有限 又不用说感言

nǐ yǎnjì yě yǒuxiàn yòu bùyòng shuō gǎnyán

分开就平淡些

fēnkāi jiù píngdàn xiē

该配合你演出的我 演视而不见

gāi pèihé nǐ yǎnchū de wǒ yǎn shì'érbùjiàn

别逼一个最爱你的人 即兴表演

bié bī yīgè zuì ài nǐ de rén jíxìng biǎoyǎn

什么时候我们开始 没有了底线

shénme shíhòu wǒmen kāishǐ méiyǒule dǐxiàn

顺着别人的谎言 被动就不显得可怜

shùnzhe biérén de huǎngyán bèidòng jiù bù xiǎndé kělián

可你曾经那么爱我 干嘛演出细节

kě nǐ céngjīng nàme ài wǒ gàn ma yǎnchū xìjié

我该变成什么样子 才能配合出演

wǒ gāi biàn chéng shénme yàngzi cáinéng pèihé chūyǎn
原来当爱放下防备后的这些那些

yuánlái dāng ài fàngxià fángbèi hòu de zhèxiē nàxiē
都有个期限

dōu yǒu gè qíxiàn

其实台下的观众就我一个

qíshí tái xià de guānzhòng jiù wǒ yīgè

其实我也看出你有点不舍

qíshí wǒ yě kàn chū nǐ yǒudiǎn bù shě

场景也习惯我们来回拉扯

chǎngjǐng yě xíguàn wǒmen láihuí lāchě

还计较著什么

hái jìjiàozhù shénme

其实说分不开的也不见得

qíshí shuō fēn bù kāi de yě bùjiàn dé

其实感情最怕的就是拖着

qíshí gǎnqíng zuì pà de jiùshì tuōzhe

越演到重场戏越哭不出了

yuè yǎn dào zhòng chǎng xì yuè kū bù chūle

是否还值得

shìfǒu hái zhídé

该配合你演出的我 尽力在表演  

gāi pèihé nǐ yǎnchū de wǒ jìnlì zài biǎoyǎn
像情感节目里的嘉宾 任人挑选

xiàng qínggǎn jiémù lǐ de jiābīn rèn rén tiāoxuǎn
如果还能看出我有爱你的那面

rúguǒ hái néng kàn chū wǒ yǒu ài nǐ dì nà miàn
请剪掉那些情节 让我看上去体面

qǐng jiǎn diào nàxiē qíngjié ràng wǒ kàn shàngqù tǐmiàn
可你曾经那么爱我 干嘛演出细节

kě nǐ céngjīng nàme ài wǒ gàn ma yǎnchū xìjié
不在意的样子是我最后的表演

bù zàiyì de yàngzi shì wǒ zuìhòu de biǎoyǎn
是因为爱你我才选择表演 这种成全 

shì yīnwèi ài nǐ wǒ cái xuǎnzé biǎoyǎn zhè zhǒng chéngquán

• Russian translation

Проще, говори проще

И, пожалуйста, убери эти нарастающие эмоции.

Ты же не актриса,

Не нужно придумывать сюжет.

Ничего не думаю, просто хочу взглянуть, как ты лжешь.

Твои переживания слишком поверхностны, как у бездарного актера,

Публика поймет это с первого взгляда.

Когда вместе играем роли, то закрываю глаза на твою игру.

Вынуждаешь того, кто тебя любит, импровизировать.

Когда мы перестанем ходить вокруг да около,

Изменения идут в ногу со временем, смотри же на ту неуклюжую игру.

Все-таки ты прежде так любила меня, к чему эти подробности?

Как мне нужно измениться, чтобы отсрочить время скуки?

Оказывается, забыть о предостережениях в любви, потом эти, те…

Не что иное, как проверка.

Ничего не думаю, делай по-своему, я не возражаю.

Ты тоже играешь простовато, и не надо пламенных речей,

В расставании нет ничего удивительного.

Когда вместе играем роли, то закрываю глаза на твою игру.

Не вынуждай того, кто тебя любит, импровизировать.

Когда мы перестанем ходить вокруг да около,

Ты заодно обманываешь других: жалкое зрелище.

Все-таки ты прежде так любила меня, к чему эти подробности?

Как мне нужно измениться, чтобы вместе сыграть?

Оказывается, забыть о предостережениях в любви потом эти, те…

Всё имеет предел.

В действительности же, в зрительном зале лишь я один.

На самом деле, я разглядел немного, что ты не хочешь расставаться.

Сцена тоже уже привыкла к неопределенности между нами,

О чем еще спорить?

Действительно, как знать, может, мы неразделимы.

На самом деле, самое страшное – это обременить себя чувствами.

Чем ближе приближаемся к кульминации спектакля, тем труднее плакать,

Разве это стоит того?

Когда нужно помочь сыграть спектакль, я стараюсь изо всех сил,

Выбирай программу эмоций дорогого гостя.

Если где-то еще сможешь разглядеть мою любовь,

То, пожалуйста, вырежи этот сюжет; это мне окажет честь

Все-таки ты прежде так любила меня, к чему эти подробности?

Равнодушный вид – мое последнее представление,

Только из-за любви к тебе я выбрал эту игру.

Вот такой конец.

You can listen this song here:

薛之謙—演員

King of comedy – Ronghao Li; 喜劇之王 - 李荣浩 ; Король комедии - Ronghao Li.

• Chinese lyrics

我看着颗猕猴桃 眼泪突然被引爆
Wǒ kànzhe kē míhóutáo yǎnlèi túrán bèi yǐnbào
我可不是可不是 特别爱闹
wǒ kě bùshì kě bùshì tèbié ài nào
这叫做这叫做 心灵感召
zhè jiàozuò zhè jiàozuò xīnlíng gǎnzhào
不信你问李清照
bùxìn nǐ wèn lǐqīngzhào

我天生不爱炫耀 却太多艺术细胞
wǒ tiānshēng bù ài xuànyào què tài duō yìshù xìbāo
我谈的情 拍的拖 也许很少
wǒ tán de qíng pāi de tuō yěxǔ hěn shǎo
中的枪 挨的刀 受的煎熬 华丽得无法低调
zhōng de qiāng āi de dāo shòu de jiān'áo huálì dé wúfǎ dīdiào

为什么全世界的恋 我都失一遍
wèishéme quán shìjiè de liàn wǒ dū shī yībiàn
为所有的悲剧 当特约演员
wéi suǒyǒu de bēijù dāng tèyuē yǎnyuán
我伤得断肠 我哭得夸张 像一套港产片
wǒ shāng dé duàncháng wǒ kū dé kuāzhāng xiàng yī tào gǎng chǎn piàn

为何普天下的泪 我先流一遍
wèihé pǔ tiānxià de lèi wǒ xiān liú yībiàn
市面上的纸巾 都由我代言
shìmiàn shàng de zhǐjīn dōu yóu wǒ dàiyán
站在我旁边 你不算可怜 这也是种贡献
zhàn zài wǒ pángbiān nǐ bù suàn kělián zhè yěshì zhǒng gòngxiàn

被分手的那一秒 我疯狂往海边跑
bèi fēnshǒu dì nà yī miǎo wǒ fēngkuáng wǎng hǎibiān pǎo
你有什么资格说 我很无聊
nǐ yǒu shé me zīgé shuō wǒ hěn wúliáo
你那次淋著雨失控咆哮 廉价小说那一套
nǐ nà cì línzhe yǔ shīkòng páoxiāo liánjià xiǎoshuō nà yī tào

为什么全世界的恋 我都失一遍
wèishéme quán shìjiè de liàn wǒ dū shī yībiàn
为所有的悲剧当特约演员
wéi suǒyǒu de bēijù dāng tèyuē yǎnyuán
我伤的断肠 我哭的夸张 像一套港产片
wǒ shāng de duàncháng wǒ kū de kuāzhāng xiàng yī tào gǎng chǎn piàn

为何普天下的泪 我先流一遍
wèihé pǔ tiānxià de lèi wǒ xiān liú yībiàn
市面上的纸巾 都由我代言
shìmiàn shàng de zhǐjīn dōu yóu wǒ dàiyán
站在我旁边 你不算可怜 这也是种贡献
zhàn zài wǒ pángbiān nǐ bù suàn kělián zhè yěshì zhǒng gòngxiàn

每一天都活在电影里面
měi yītiān dū huó zài diànyǐng lǐmiàn
每一天都活在小说里面
měi yītiān dū huó zài xiǎoshuō lǐmiàn
每一天都活在K歌里面
měi yītiān dū huó zài K gē lǐmiàn
每一天都活在MV里面
měi yītiān dū huó zài MV lǐmiàn

这世界本来就是场真人秀表演 实在难避免
zhè shìjiè běnlái jiùshì chǎng zhēnrén xiù biǎoyǎn shízài nán bìmiǎn

幕揭开全世界的恋 我都失一遍
mù jiē kāi quán shìjiè de liàn wǒ dū shī yībiàn
为所有的悲剧 当特约演员
wéi suǒyǒu de bēijù dāng tèyuē yǎnyuán
我伤得断肠 我哭得夸张 只为了红几年
wǒ shāng dé duàncháng wǒ kū dé kuāzhāng zhǐ wèile hóng jǐ nián

• Russian translation

Я смотрю на киви, и неожиданно выступают слезы
Я не из тех, не из тех, кто любит ссориться
Это называется, это называется вдохновением души
Не веришь, тогда спроси Ли Цинчжао* 
*Ли Цинчжао – китайская поэтесса времен династии Сун; 1084-1151. 

Я от природы не люблю хвастаться, тем не менее, во мне слишком много наигранности
Все романы и свидания, которые были, возможно, немного
Копья, прошедшие сквозь меня, ножи, которые ранили меня, мучения, которые я испытал, слишком прекрасны, чтобы недооценивать их. 

Почему я должен лишаться всей любви мира хоть раз?
И быть приглашенным актером на эту трагедию?
Моя рана ужасна, я плачу навзрыд, как в Гонконгских фильмах.


Почему слезы всего мира я должен выплакать за раз
И переводить деньги на салфетке в магазине
Стоишь рядом со мной, тебя нельзя считать несчастной, это тоже вклад.

В ту секунду, когда рассталась со мной, я в безумии побежал на берег моря.
О каких правах ты говоришь, мне очень скучно.
В тот раз ты промокла, в бешенстве накричала, сцена из дешевого романа.

Почему я должен лишаться всей любви мира хоть раз?
И быть приглашенным актером на эту трагедию
Моя рана ужасна, я плачу навзрыд, как в Гонконгских фильмах

Почему слезы всего мира я должен выплакать за раз?
И переводить деньги на салфетке в магазине
Стоишь рядом со мной, тебя нельзя считать несчастной, это тоже вклад.

Каждый день живу в фильмах
Каждый день живу в романах
Каждый день живу в песнях из караоке 
Каждый день живу в видеоклипах

Изначально, мир - площадка для показа реалити-шоу, и этого действительно трудно избежать.

Занавес поднят, я лишился всей любви мира за раз,
И стал приглашенным актером на эту трагедию.
Моя рана ужасна, я плачу навзрыд, только ради того, чтобы быть популярным пару лет.

You can listen this song here:
喜劇之王 - 李荣浩