赵雷 — 成都

赵雷  —  成都

Zhao Lei – Chengdu

Чжао Лэй – Чэнду

让我掉下眼泪的 不止昨夜的酒

Ràng wǒ diào xià yǎnlèi de bùzhǐ zuóyè de jiǔ
让我依依不舍的 不止你的温柔

ràng wǒ yīyī bù shě de bùzhǐ nǐ de wēnróu
余路还要走多久 你攥着我的手

yú lù hái yào zǒu duōjiǔ nǐ zuànzhe wǒ de shǒu
让我感到为难的 是挣扎的自由

ràng wǒ gǎndào wéinán de shì zhēngzhá de zìyóu

分别总是在九月 回忆是思念的愁

Fēnbié zǒng shì zài jiǔ yuè huíyì shì sīniàn de chóu
深秋嫩绿的垂柳 亲吻着我额头

shēnqiū nènlǜ de chuíliǔ qīnwěnzhe wǒ étóu
在那座阴雨的小城里 我从未忘记你

zài nà zuò yīnyǔ de xiǎochéng lǐ wǒ cóng wèi wàngjì nǐ
成都 带不走的 只有你

chéngdū dài bù zǒu de zhǐyǒu nǐ

和我在成都的街头走一走

Hé wǒ zài chéngdū de jiētóu zǒu yī zǒu
直到所有的灯都熄灭了也不停留

zhídào suǒyǒu de dēng dōu xímièle yě bù tíngliú
你会挽着我的衣袖 我会把手揣进裤兜

nǐ huì wǎnzhe wǒ de yī xiù wǒ huì bǎshǒu chuāi jìn kùdōu
走到玉林路的尽头 坐在(走过)小酒馆的门口

zǒu dào yùlín lù de jìntóu zuò zài (zǒuguò) xiǎo jiǔguǎn de ménkǒu

分别总是在九月 回忆是思念的愁

Fēnbié zǒng shì zài jiǔ yuè huíyì shì sīniàn de chóu
深秋嫩绿的垂柳 亲吻着我额头

shēnqiū nènlǜ de chuíliǔ qīnwěnzhe wǒ étóu
在那座阴雨的小城里 我从未忘记你

zài nà zuò yīnyǔ de xiǎochéng lǐ wǒ cóng wèi wàngjì nǐ
成都 带不走的 只有你

chéngdū dài bù zǒu de zhǐyǒu nǐ

和我在成都的街头走一走

Hé wǒ zài chéngdū de jiētóu zǒu yī zǒu
直到所有的灯都熄灭了也不停留

zhídào suǒyǒu de dēng dōu xímièle yě bù tíngliú
你会挽着我的衣袖 我会把手揣进裤兜

nǐ huì wǎnzhe wǒ de yī xiù wǒ huì bǎshǒu chuāi jìn kùdōu
走到玉林路的尽头 坐在(走过)小酒馆的门口

zǒu dào yùlín lù de jìntóu zuò zài (zǒuguò) xiǎo jiǔguǎn de ménkǒu

和我在成都的街头走一走

Hé wǒ zài chéngdū de jiētóu zǒu yī zǒu
直到所有的灯都熄灭了也不停留

zhídào suǒyǒu de dēng dōu xímièle yě bù tíngliú
和我在成都的街头走一走

Hé wǒ zài chéngdū de jiētóu zǒu yī zǒu
直到所有的灯都熄灭了也不停留

zhídào suǒyǒu de dēng dōu xímièle yě bù tíngliú
你会挽着我的衣袖 我会把手揣进裤兜

nǐ huì wǎnzhe wǒ de yī xiù wǒ huì bǎshǒu chuāi jìn kùdōu
走到玉林路的尽头 坐在(走过)小酒馆的门口

zǒu dào yùlín lù de jìntóu zuò zài (zǒuguò) xiǎo jiǔguǎn de ménkǒu

Меня заставляет плакать не только вино, выпитое прошлой ночью.

Я не в силах расстаться с тобой не только из-за твоей нежности.

Как долго еще нужно идти? Ты крепко сжимаешь мою руку,

Что ставит в тупик – так это отчаянная борьба за свободу.

Разлука, конечно, в сентябре. Воспоминания – печальная тоска.

Глубокой осенью нежно-зеленая ива целовала мой лоб.

В том маленьком дождливом городе я никогда не забуду тебя.

Чэнду отнял у меня все, за исключением тебя.

Прогуляйся со мной по улицам Чэнду,

Даже когда погаснут все фонари, мы не остановимся.

Ты будешь держать меня за рукав, а я положу руку в карман.

Когда мы дойдем до улицы Юйлинь, то сядем напротив бистро.

Разлука, конечно, в сентябре. Воспоминания – печальная тоска.

Глубокой осенью нежно-зеленая ива целовала мой лоб.

В том маленьком дождливом городе я никогда не забуду тебя.

Чэнду отнял у меня все, за исключением тебя.

Прогуляйся со мной по улицам Чэнду,

Даже когда погаснут все фонари, мы не остановимся.

Ты будешь держать меня за рукав, а я положу руку в карман.

Когда мы дойдем до улицы Юйлинь, то сядем напротив бистро.

Прогуляйся со мной по улицам Чэнду,

Даже когда погаснут все фонари, мы не остановимся.

Прогуляйся со мной по улицам Чэнду,

Даже когда погаснут все фонари, мы не остановимся.

Ты будешь держать меня за рукав, а я положу руку в карман.

Когда мы дойдем до улицы Юйлинь, то сядем напротив бистро.

王力宏 -- 就是现在; Ван Лихом – Сейчас самое время; Leehom Wang – Now is the time

不要拖泥又带水 不要懒惰又浪费

Bùyào tuō ní yòu dài shuǐ bùyào lǎnduò yòu làngfèi
这就是我的年代

zhè jiùshì wǒ de niándài

星球排成一条线 现在该趁热打铁

xīngqiú pái chéng yītiáo xiàn xiànzài gāi chènrèdǎtiě
我的梦不是未来 就是现在

wǒ de mèng bùshì wèilái jiùshì xiànzài
我的梦不是未来 就是现在

wǒ de mèng bùshì wèilái jiùshì xiànzài

千禧年的前夕 我在录音室哭泣

qiān xǐ nián de qiánxī wǒ zài lùyīn shì kūqì
累积的潜力 都是岁月留的痕迹

lěijī de qiánlì dōu shì suìyuè liú de hénjī
哪里有龙 我就往哪里努力点睛

nǎ li yǒu lóng wǒ jiù wǎng nǎlǐ nǔlì diǎnjīng
但我的梦想就像 谈不成的恋情

dàn wǒ de mèngxiǎng jiù xiàng tán bùchéng de liànqíng

像摸不著的星星 就像罗小虎和子怡

Xiàng mō bùzháo de xīngxīng jiù xiàng luō xiǎohǔ hézi yí
临门一脚靠近 但最后只感受打击

línmén yī jiǎo kàojìn dàn zuìhòu zhǐ gǎnshòu dǎjí
生命是自由搏击 几次跌倒 就几次爬起

shēngmìng shì zìyóu bójí jǐ cì diédǎo jiù jǐ cì pá qǐ

这是一场 party 这是一场 革命

zhè shì yī chǎng party zhè shì yī chǎng gémìng

现在明白 运气是什么定义

xiànzài míngbái yùnqì shì shénme dìngyì
现在当机会 遇到所有准备

xiànzài dāng jīhuì yù dào suǒyǒu zhǔnbèi
This is our time
见证全世界都变了

jiànzhèng quán shìjiè dōu biànle

现在

xiànzài
不要拖泥又带水 不要懒惰又浪费

bùyào tuō ní yòu dài shuǐ bùyào lǎnduò yòu làngfèi
这就是我的年代

zhè jiùshì wǒ de niándài

星球排成一条线 现在该趁热打铁

Xīngqiú pái chéng yītiáo xiàn xiànzài gāi chènrèdǎtiě
我的梦不是未来 就是现在

wǒ de mèng bùshì wèilái jiùshì xiànzài
我的梦不是未来 就是现在

wǒ de mèng bùshì wèilái jiùshì xiànzài

我已数不清有多少的眼泪

wǒ yǐ shǔ bù qīng yǒu duōshǎo de yǎnlèi
我也数不清有几次的跌倒

wǒ yě shǔ bù qīng yǒu jǐ cì de diédǎo
每次的失败和每次的打击

měi cì de shībài hé měi cì de dǎjí
以前以为 都是自己不够好

yǐqián yǐwéi dōu shì zìjǐ bùgòu hǎo

但忽然这一刻 看全世界都变了

dàn hūrán zhè yīkè kàn quán shìjiè dōu biànl
(我不迷信 但我相信不是巧合)

(wǒ bù míxìn dàn wǒ xiāngxìn bùshì qiǎohé)
这不是巧合 杀不了我的 都是学习

zhè bùshì qiǎohé shā bùliǎo wǒ de dōu shì xuéxí

现在终于明白 运气是什么定义

Xiànzài zhōngyú míngbái yùnqì shì shénme dìngyì
不需要等待

bù xūyào děngdài

This is my time
终于就是现在

zhōngyú jiùshì xiànzài

不要拖泥又带水 不要懒惰又浪费

bùyào tuō ní yòu dài shuǐ bùyào lǎnduò yòu làngfèi
这就是我的年代

zhè jiùshì wǒ de niándài

星球排成一条线 现在该趁热打铁

xīngqiú pái chéng yītiáo xiàn xiànzài gāi chènrèdǎtiě
我的梦不是未来 就是现在

wǒ de mèng bùshì wèilái jiùshì xiànzài

历史就这样重复 到了引爆点程度

Lìshǐ jiù zhèyàng chóngfù dàole yǐnbào diǎn chéngdù
学者们都在关注 导演们都在rolling底片

xuézhěmen dōu zài guānzhù dǎoyǎnmen dōu zài rolling dǐpiàn
来跟着我的脚步 一起克服地心引力

lái gēnzhe wǒ de jiǎobù yīqǐ kèfú dì xīn yǐnlì
不要怀疑那个是我 飘在天空的星星

bùyào huáiyí nàgè shì wǒ piāo zài tiānkōng de xīngxīng

现在

xiànzài
不要拖泥又带水 不要懒惰又浪费

bùyào tuō ní yòu dài shuǐ bùyào lǎnduò yòu làngfèi
这就是我的年代

zhè jiùshì wǒ de niándài

星球排成一条线 现在该趁热打铁

xīngqiú pái chéng yītiáo xiàn xiànzài gāi chènrèdǎtiě
我的梦不是未来 就是现在

wǒ de mèng bùshì wèilái jiùshì xiànzài
我的梦不是未来 就是现在

wǒ de mèng bùshì wèilái jiùshì xiànzài

• Russian translation:

Не тяни резину,

Не ленись, а то время снова пройдет впустую.

Это моя эпоха.
Звезды выстроились в ряд,

Надо пользоваться моментом!

Мои мечты – не будущее, а настоящее

Мои мечты – не будущее, а настоящее

В начале нового тысячелетия

Я тихо плачу в студии.

Накопленный потенциал –

Это все, что оставили годы и месяцы работы.

За что бы ни брался, все доведу до конца,

Но мои мечты подобны безответной любви.

Кажется, не достать до звезд, словно нераскрытый талант.

Остался последний рывок, но в итоге чувствую лишь нападки.

Жизнь – бой без правил, сколько раз падал и поднимался?!

Это праздник, это революция.

Сейчас понимаю, что значит удача

Сейчас и есть подходящее время, все уже наготове.

Это и есть доказательство того, что весь мир изменился.

Сейчас

Не тяни резину,

Не ленись, а то время снова пройдет впустую.

Это моя эпоха.

Звезды выстроились в ряд,

Надо пользоваться моментом!

Мои мечты – не будущее, а настоящее

Мои мечты – не будущее, а настоящее

Не счесть, сколько слез я уже пролил

Не сосчитать, сколько раз падал

Каждая неудача и каждый удар

Раньше думал, что сам недостаточно хорош

Но в эту минуту вдруг увидел, что весь мир изменился.

(Я не суеверный и не верю в совпадения)

Это не случайность, не убивайте меня, все из-за упорной учебы.

Сейчас, наконец-то, понимаю, что значит удача.

Не нужно ждать,

Мое время пришло,

В итоге именно сейчас.

Не тяни резину,

Не ленись, а то время снова пройдет впустую.

Это моя эпоха.

Звезды выстроились в ряд,

Надо пользоваться моментом!

Мои мечты – не будущее, а настоящее

Вот так история повторяется, наконец, переломный момент.

Ученики пристально следят, а режиссер снимает в негативе.

Следуй за мной, вместе преодолеем земное притяжение.

Не сомневайся я ли это, летаю среди небесных звезд.

Сейчас

Не тяни резину,

Не ленись, а то время снова пройдет впустую.

Это моя эпоха.

Звезды выстроились в ряд,

Надо пользоваться моментом!

Мои мечты – не будущее, а настоящее

Мои мечты – не будущее, а настоящее